> I do not believe that mathematical notation can be improved (a poor analogy would be trying to improve, say, English language itself)

I strongly hope you mean that heavy-handed top-down approaches aren't likely to work. Because this reads as though you're saying we've somehow reached the optimal point on every axis for both mathematics and general-purpose communication.