Google Translate often fails spectacularly, DeepL is a lot better but it fails too.

I imagine the pairs of languages plays a part, and of course the prose.

Regardless; there will always be ambiguities, and many sometimes-important-subtleties are bound to be lost in translation. Even when a professional human does it.

(Also your prediction being half a dozen decades late isn't particularly useful.)