Take a look at https://fibery.io, it addresses several problems you listed:

* Rigid and difficult to experiment

* Difficult to scale with a company

* Difficult to couple OKRs (objective and key results) with tasks