You are correct! The other person is wrong. Transaction volume has almost zero relationship with mining energy usage (there are some very subtle connections, but those nuances are hardly worth getting into for this discussion).