This volume does not confuse R as the algebraic completion of Q. It is completely reasonable for an Algebra 1/2 teacher to wait for a Calculus or Analysis teacher to discuss the metric completion of Q. Describing R as rational + irrational numbers is a completely solid description.