Did you read the article? GoDaddy is kicking out the site because it violates their terms of service concerning collection of private data.
The TOS is a contract which the Texan group had signed with GoDaddy. They can sue if they believe they’re not actually in violation.
This is nothing like the case of not selling a wedding cake to someone in a protected category.