If there's chronic burnout in your company/org then indeed, no amount of vacation will fix that. But neither would flexible work hours or mental health support.
[1] Vacation means complete and total disconnect from work or work related activities. That goes beyond not checking work emails. I'm talking no leetcode or learning some new JS framework.