You may need to modify the routing table so Linux can route traffic destined for a particular network down the interface of your chosing.

I haven't worked with wireguard and it may already have this feature built in, but the fundamentals remain the same.

Edit: Perhaps its "AllowedIPs" in the connection config.