Albern, Dumm, Lächerlich? German has words for silly and the concept of silly.
Instead, all german words pertaining to silly, also have an untranslatable connotation, a flavour to them, such as "silly, but with a deep undertone of contemplative thought as to how I ended up in this predicament", and so forth.