He mentions other things are more effective for leveling up (other things besides learning new languages). What are some of those things beyond "domain knowledge"?

Some things I can think of: databases, architecture, unix tools.

What else do people recommend doing to become a better programmer? I'll admit I've fallen for the "learn esoteric languages" trap for a large part of my journey as a programmer.