Emacs is the self-documenting editor for a reason. I always found the documentation very good. I submit that every sufficiently complex system will need some terminology specific to the system the user will have to learn. Not wanting to do so if a form of lazyness that the developers cant really do anything about.