Improving its efficiency would mean re-writing it entirely, since it's an SPA app with 4 MB of JavaScript.
This is a big low hanging fruit fix, another is simply minifying the Forum's JS, there is also bound to be a lot that can be done on the Nim side to reduce the code size generated.
[1] https://github.com/nim-lang/nimforum/blob/master/nimforum.ni...
I forgot to mention that it is not a bug. See https://github.com/google/recaptcha/issues/335 for example (I believe there are others issues like this in the repo)