Anecdotally, removing toll plazas in favor of plate scanners and adding bridge lanes to the Goethals Bridge in Staten Island, as well as widening the Staten Island Expressway, has significantly reduced traffic delays and improved safety for several years. There _are_ more vehicles using the road but not enough more to significantly negate the improvements.
https://www.panynj.gov/port-authority/en/press-room/press-re...
To me, the case against improving roads is not nearly as open-and-shut as Strong Towns and similar one-sided policy-pushers make it out to be.