No, it's showing that we maintain the extra artery. There is no reason to believe this is an evolutionary change - there are plenty of hormonal and other environmental factors that could be contributing as well.
As you say, the obvious explanation is hormonal/environmental factors.
That can still be considered evolution even if it doesn't provide an obvious benefit.
Better at reproducing. Death after reproduction has much less effect on evolution than death before reproduction.
It is unfortunate that it is so often misstated (I am guessing you already know the difference, but I want to clarify it for those who are not so aware). As an aside, I think the article is complete and utter bollocks.
The change in expression over time and participant count the study highlights is not compatible with a natural selection driven evolution.