Use PowerQuery in excel to pull down issues from GitHub/Jira/Trello via the API.

Let the PM have their spreadsheet, you can do everything where you want, but they can still track everything in a spreadsheet.