Sometimes a team should just collectively say "No" to a PM. And not in a "you are a moron"-way, but in a "this is not how it is done in the trade"-way.

Bonus points when you build him a excel exporter for github issues.