A quick and dirty way to distinguish between work/stress fatigue and depression would be simply if you don't recover even when removed from work for a significant period of time.