In one instance you are trying to guess a password on a particular private system.

In the other, you are running a hashing function on a public ledger/data.