It's a debt because the way the legal system carried out stripping him of his earnings was to give him a fine equal to the value of the BTC at the time. This was of course a mistake which is why this whole thing blew up, but in practice that's how it was handled.