There's a broader version of that: "You can buy someone, but you can't make sure they stay bought." Applies widely to bribery, diplomacy, etc.

The Soviet-era one was an Afghan saying, “you have watched but we have time”