What about Discourse? You can configure it so they only interact with it via email.

https://meta.discourse.org/t/running-a-project-or-team-using...