I have to use JIRA at work, and it's absolutely awful. Every action takes up to a couple seconds to execute, many tasks have no way to be automated or done in batches, and some seemingly simple actions require jumping through several unintuitive menus to complete.
To me it's clear that the people making this software almost certainly can't be the ones using it, and the people generally choosing and paying for it probably are also not the ones using it heavily day to day. Otherwise there's no way this level of performance would be tolerated.
There are several 'weak' bits of the UI though, like not being able to open a ticket in its own window, having a clunky search and an excessive amount of horizontal scrolling on larger boards.
This might take the form of integrating bitbucket with Jira such that you can assign a commit to a ticket or advance or close a ticket.
A few years ago I was looking at the jira API and managed to dig into the documentation. The result was a small gist which contains some of the harder to figure out actions. Including creating a new ticket.
Once I finish our migration to Jira, other departments will have different screens that require a few more fields like description. My goal is to keep these to an absolute minimum.
Configuring this stuff is a massive pain in the ass but the day to day use is manageable by creating custom boards and saved searches. A some training and documenting for my team takes care of the rest.
For my coworkers, it’s no more painful than the workarounds needed to make a “simpler” system work. GitLab and Github do fuck-all to support our workflow. Jira allows me to tailor it so both my team and management can understand what’s happening.
European countries are at least familiar with the idea of codetermination - having workers vote for board representation. Sweden, the Netherlands, and Germany practice some form of this to different degrees. In the US (and especially in the tech world) we are allergic to the idea that anyone besides the bagholder should have a role in decisionmaking.