Viruses are not like bacteria. Bacteria can mutate in direct response to antibiotics. Viruses cannot mutate in direct response to vaccines. Some people use "selection pressure" to describe what happens with bacteria and antibiotics. Others use it in a looser sense.
Viruses mutate purely randomly. Now, if a virus happens to mutate in a way that escapes vaccines, and if vaccinated people are more likely to party because they are vaccinated, then yes, you could argue the mutation has an advantage against other variants the vaccine has protected against, in a social sense. Some people use "selection pressure" in this sense, which I think causes confusion.
So the more relevant question is, if a virus mutates in an unvaccinated person, and that mutation happens to have the ability to escape all current vaccines, then, can the virus spread faster in a 50% vaccinated community than a 0% vaccinated community?
Answers as far as I can tell:
- Arguably yes, if the 0% vaccinated community is so sick from other variants that they aren't out and about to get exposed to the new variant. But I think this answer is cheating and doesn't get to the heart of the question. So, control for population activity and assume that both the 0% and 50% populations have the same chance of being exposed.
- If the 0% vaccinated community is infected with variants that can "crowd out" the newer mutation, then it could grow faster in the 50% vaccinated community. But I don't know if this is actually possible - I do know it's possible to catch multiple variants at one time, and I'd expect that usually a mutation that is more fit in terms of escapability might also have fitness advantages with transmissibility.
- If the mutation responded to the vaccine, in a direct biological sense, then it would clearly grow faster in the 50% population since it wouldn't have existed otherwise. But this is the scenario that not possible as I understand it, since it is based on a misunderstanding of how viruses work.
I welcome any corrections from those who are more familiar with this.