Using corporate devices for personal stuff was imo always a grey area. Some companies have lax policies, some strongly discourage this.

If the device is provided by the company, there should be little expectation of privacy on such devices.

I would not consider adding personal onedrive/Dropbox/etc. On a corp device, nor the email.