It is apple's fault. Location permission is required to access your photo library.
I guess that makes sense - pictures can have geolocation data. Still could improve the messaging for the permission to explain that. Maybe say "Dropbox wants to access your location and photo library".
Yup, EXIF + geoloc data is a good reason. Combined to my previous reply on the statement that it's Apple's "fault".