I haven't looked closely into all available plugins, but it seems that you can quickly find suitable options by searching for "leaflet wind" and "leaflet hexbin".