I'm not sure what you think "co-infection" means, but you just described precisely that. The reactivation of shingles meant that he was simultaneously infected with two different agents. "Co-infection" (for me at least) implies nothing about how or where the secondary infection came from.