I've had to do this semi-manually several times based on plots in sensor datasheets, and this would have saved me some effort. I've previously used: https://automeris.io/WebPlotDigitizer/