>Apple is treating CSAM as an engineering problem.

No they're treating it as a political and legal problem (with the UK and the EU being the furthest along on passing legislation). Their implementation is the compromise that preserves end-to-end encryption, given those political winds.