You can have any Steam game that supports Windows run through Proton, and then install and run Cheat Engine within that game's Proton/Wine prefix.

Definitely not as user friendly, but it does work. Alternatively you can use Game Conqueror, but it very basic compared to Cheat Engine.