Codespaces clones your repo to a VM that you have full access to, github.dev is “serverless”: it operates in your browser and all interaction happens via the GitHub API

(I work at GitHub)