International law supersedes Twitter's ToS and Twitter's actions are entangling the United States into international political conflicts that we don't need to be dumped into.
The core question as far as international law is concerned is whether or not Twitter's actions in these instances are those of a state or if it is a private actor. Twitter would say it's a private actor, but considering the close historical coordination between Twitter, the State Department, and the intelligence octopus, one would have to be somewhere between clueless, brain damaged, and a stooge to argue that Twitter is wholly a private actor and completely uncontaminated from American state pressure.
I'm not an Indian, not ethnically Indian, don't care about India, but India should accordingly treat Twitter as if it is an American state actor and seek restitution and remediation under the exact same reasoning that the United States uses to blame the Russian state for election interference among other miscellaneous "cyber" things.
We do use this exact reasoning against the Russians with even less evidence. Our economic policy of attempting to digitally dominate and interfere with foreign powers is also screwing up our diplomacy (not that American diplomacy can really get any more twisted, but still, I'm speaking in terms of the principle here). India's at an inflection point now in its own foreign policy, and it is not helpful to the American interest to have quasi-private frothing algorithmic dogs causing needless diplomatic incidents continuously for no discernable benefit to anyone but Twitter's feckless shareholders.