Maestral provides a universal binary on macOS, so it runs natively on arm64. The official Dropbox client is x64-only, so it needs to run in an emulation layer (Rosetta) on a M1. For something low-level as a file syncing service, that's very unfortunate. There are loads of request on the Dropbox forum to support arm64, but no sight of it being added anytime soon.