The plants are being run because they are cheap and have plentiful supply, not because they are the most desirable form of production.
Merely adding a new tax would be the most regressive solution available, as it disproportionately hurts the poorest- the consequences would take longer but could end up just as severe. Maybe they dont have access to plentiful natural gas, or grid storage for renewables. Maybe they simply dont have an economy healthy or government free enough of corruption to invest in the capital required to transition.
A more reasonable approach would be to set up a program that fronts the necessary investments while letting the locals retain control... effectively a free loan. It would certainly meet the criterion of "gentler", at least, and probably cheaper than fuelling the planes and the bombs as well- those things are crazy expensive.