Am I wrong if I think that the most transmissible mutations tend to win the competition towards the less contagious ones in any case?
This is true, and I wonder whether partial vaccination didn't play a role in the rise of Delta. But more transmissible != more lethal.
In the case of Delta it almost certainly didn't. But the fact that something happened through one mechanism doesn't mean that it can't happen through another mechanism.