A few years ago, I got a little put off by the wasps-fig thing, then, after some research, I found that wasps have nothing to do with the species of figs that are consumed by humans
Now, when the wasps emerge from the caprifigs with pollen, they go into the the edible figs and pollinate them, but they cannot lay eggs there due to their morphology. AFAIK they die inside.
That said, most varities, at least here in Portugal, don't require caprification. This list of varieties from Algarve shows few requiring caprification: https://www.drapalgarve.gov.pt/images/destaques/Livro_WEB_Fi...