In Spanish, voice cracks in male teens are called "gallos". The AI sounds just like one :)

It's pronounced correctly but she seems to be pronouncing it in a kind of strangely enthusiastic sort of lilt

The tone is really...enthusiastic? Try listening to gallos ("roosters") for comparison.

The TTS sounds drunk on the spanish side.