(Also on the spectrum) Rules might help, but the behaviour op described sounds like something much more complex. Almost as if they have experienced some trauma.

With guidance and learning we can cooperate and work well with people.