The article begins by setting up language/display barrier but looking at MiniDisc players of that era (which did in fact have displays and often a second one on a remote) all of them used English menus. And judging by sales the Japanese consumers were fine with that.

Also, in 2001 Sony introduced USB connectors on their portable MD lineup so they didn't miss the train by much (by Japanese standards).