I thought I'd remember this forever when I first read it years ago too. When I saw the headline on HN today, I couldn't remember what was unnatural about how we depict butterflies.