That's true, and in fact I'd prefer it if that was the mainstream definition. Given that it isn't, there may be better replacements for the headline, along the lines of "maintainable by one person".
More like the way 1 is halfway between 0 and infinity. I think you're nearly there, and the answer to the dilemma is that fractional bus factors are possible. A bus factor of 0.5 means there are two indispensable people.
We might disambiguate the two conflicting definitions by renaming them with suitably inverse words - "redundancy" and "fragility" perhaps (though I suspect the latter is unneccesary). This is basically the terminology we use for RAID arrays and servers.
That would be true if "infinity" meant 2.