You’re right, being a bad negotiator does not always correlate to being a bad communicator. But being a good negotiator almost always correlates to being a good communicator.
Let’s also not discount the fact that negotiation is a skill itself, and you were learning from your stepsister who sounds like a skilled negotiator. If you had to negotiate another raise in-person I would bet you could think back to the cards and knock it out.