An 'eggcorn' that always makes my eye twitch is 'bunker down'.

To hunker down is to take a squat or crouch down on your heels. If I recall correctly, it comes from a similar root as 'haunches'.

'Bunker down' makes sense as an eggcorn, but I find it much less romantic somehow.