In my experience, the problem with unofficial place names is that the same name gets assigned to different places by different people because there is no "single source of truth". And as soon as there is a single source of truth, the name is not unofficial anymore.