That's the thing. I have emoji characters enabled, and can type and see them in text messages. It's odd I can't see them in Safari. Could it have something to do with my phone being jailbroken?

You don't need an app. Just go to Settings > General > International > Keyboards and add the Emjoi keyboard.