I use a service called HN Notify to get email notifications when one of my comments has been replied to. It seems to work quite well. https://hnnotify.xyz

(To the author of HN Notify: if you're reading this, thank you!)