> They further argued that being transgender was not the issue for them, rather having male genitalia was

To be clear, the beauticians explicitly didn't care (per their claims) what the birth sex of the customer was, so I'm not sure how that would be a relevant question here? Per their claims, they'd have had the same issue with a trans-man who'd had bottom surgery.