> My naive understanding is that "smaller p-value" == "more likely result is true".

I think you're making the classic Prosecutor's fallacy: https://en.wikipedia.org/wiki/Prosecutor%27s_fallacy. In my experience, smaller p-value tends to be more of a measure of sample size than anything else, or an overly restrictive null distribution that is almost certain to be rejected.