What if there were a recommender system in the loop that looked at which articles tend to be voted up and then would be more likely to submit articles that it thought HN would find interesting — would a uniform distribution filtered by a "probability to be well-upvoted" be a good way to do this?

I used to do that a lot. Lots of small villages and soccer/football players...