This worked! Although I ran into another problem with pync itself, which led me to open my first PR with nixpkgs [1].

Thanks for convincing me to give it another shot!

[1]: https://github.com/NixOS/nixpkgs/pull/130402